Thursday, November 24, 2022

Acabar com o gambling (mudar a imagem)

fev23

O perfil dos turistas que visitam Macau está a mudar, de acordo com a Direcção dos Serviços de Turismo, que revelou que cerca de 85% dos visitantes de Macau são jovens e gastam dinheiro em compras e gastronomia. Com menos de 5% dos turistas que vêm ao território exclusivamente para apostar nos casinos, as autoridades consideram que a imagem de Macau relativamente ao turismo registou uma transformação, estando a deixar de ser tanto uma cidade de jogo.

https://pontofinal-macau.com/2023/02/09/dst-diz-que-a-imagem-do-turismo-de-macau-mudou-com-menos-turistas-jogadores/

 dez22

ALVilela

Like in previous years’ LAG, gaming is treated as a fait divers, an irrelevant economic activity. Among the 44,141 words in the Portuguese version of the report, “gaming” appears (only) 41 times. If one excludes its use in the name of concessionaires, laws, machines or promoters, the count drops to 17, of which nine refer to “non-gaming elements.” The word “casino” is mentioned (just) 14 times (4 if its use in the names of concessionaires and laws is not considered). Even the word “tourism” only appears 51 times.

Except for the (two) projects included in the “calendar of major governmental actions” in the area of economy and finance, the report dedicates explicitly to the gaming industry one paragraph in part I (on the “[r]eview and assessment of the governmental action for the year 2022”) and a few more in part II (about the “[o]rientation and relevant points of the governmental action for the year 2023”). And that’s it!

(...) Considering the way authorities address the city’s core industry, Macau has a business that it seems not to like!

https://www.macaubusiness.com/opinion-state-of-the-nation-and-gaming/


nov22

O debate de ontem ficou marcado por uma longa intervenção do presidente do hemiciclo, Kou Hoi In, sobre a crise económica que o território atravessa e o futuro. “A imagem de Macau continua a ser casinos para a maioria dos visitantes. O que podemos fazer para mudar isto?”, começou por questionar, chamando a atenção para as lacunas no uso de Macau como plataforma comercial.

“Em várias ocasiões em que me desloquei ao Interior da China percebi que não são claras as linhas orientadoras do Governo Central. Como podemos clarificar [as directrizes] para que as pessoas venham primeiro a Macau e depois para Hengqin e Grande Baía? Muitos deles [investidores] vão directamente para Hengqin”, lamentou. Kou Hoi In disse que, em 23 anos após a transição, não viu “muitos trabalhos sobre a criação de um centro mundial de turismo e lazer”. “O que poderemos oferecer às pessoas? Como podemos revitalizar os bairros antigos, atraindo cidadãos e empresas, criando novos pontos turísticos? Que histórias podemos oferecer? Espero que haja novos cenários que proporcionem essa revitalização.”

https://hojemacau.com.mo/2022/11/24/kou-hoi-in-imagem-de-macau-continua-a-ser-de-casinos/



nov22

Secretary for Economy and Finance Lei Wai Nong has pointed out the need for Macau to change its reputation as a gambling city, saying that the next ten years would serve as a turning point for non-gaming to evolve into another major pillar of the city’s economy.

At a Legislative Assembly (AL) plenary session this afternoon where lawmakers expressed concern over the future of the city’s gaming industry, the official said that gambling would have to make way for other sectors – such as MICE, culture, modern finance and Chinese medicine – industries that Macau has to pursue and develop in the long run at the behest of the country.

https://www.macaubusiness.com/macau-to-ditch-gambling-hub-image-in-next-decade-secretary/


A reputação de Macau enquanto cidade do jogo deverá cair durante a próxima década – pelo menos é esse o objectivo do Governo, que pretende “mudar a imagem” da RAEM e mostrar um território que tem capacidade para ser Centro Mundial de Turismo e Lazer. Os próximos 10 anos servirão de ponto de viragem, já que a contribuir para este cenário estão as exigências impostas às concessionárias do jogo de apostar nos elementos não jogo, sublinhou ontem Lei Wai Nong

 https://jtm.com.mo/local/governo-quer-mudar-imagem-de-macau/


Friday, November 18, 2022

1+4 (confunde com diversificação II)

fev24

In order to implement the development plan for the "1+4" industries, the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) will strengthen the effectiveness of "attracting investments through exhibitions" in its work plan in 2024. At the same time, by taking advantage of Macao-Hengqin integrated development, IPIM will strive to attract more high-quality projects related to the "1+4" industries to Macao from three major target markets, that is, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, ASEAN countries and Portuguese-speaking countries.

In 2023, IPIM's "One-Stop Service for Investors" received 333 new investment proposals, of which 246 were assisted. According to the investors, the assisted investment proposals created 839 jobs and involved investments amounting to MOP 1.32 billion, reflecting investors' confidence in Macao's business environment and development prospects. Among the assisted investment proposals, 105 proposals were related to the "1+4" industries, accounting for over 40%. Among them, pharmaceutical companies from the World's Top 500 started running businesses in Macao last year, providing new impetus for the development of Macao's emerging industries such as the big health.

https://www.healthreviewmacao.com/article/688205604-implementation-of-1-4-industries-policy-attracting-high-quality-projects-of-the-major-industries-to-macao-from-three-target-markets

fev24

Ho Iat Seng considera que a Zona de Cooperação Aprofundada em Hengqin já alcançou “resultados frutíferos”, tendo destacado que há um “crescimento contínuo” dos elementos de Macau do outro lado da fronteira

 

O Chefe do Executivo da RAEM, que é também o chefe da Comissão de Gestão da Zona de Cooperação Aprofundada em Hengqin, sublinhou, na sétima reunião da Comissão, que no ano passado a Zona “alcançou resultados frutíferos” em áreas como a inovação institucional, conexão de regras, desenvolvimento coordenado das indústrias, integração da vida da população. Mas também na preparação de equipamentos e recursos humanos para a entrada em funcionamento como zona aduaneira autónoma, “apresentando uma tendência de desenvolvimento mais acelerada e eficaz, e um crescimento contínuo dos elementos de Macau”.

Ho Iat Seng frisou que, tendo em conta “a elevada atenção mostrada pelo Presidente Xi Jinping ao desenvolvimento e construção de Hengqin, e o forte apoio e cooperação de ministérios nacionais, a Comissão de Gestão não irá frustrar a confiança e a alta expectativa do Presidente Xi e do Governo Central, nem defraudar a esperança dos residentes de Guangdong e de Macau”. Vai, sim, “continuar a promover, de forma ordenada, a entrada em funcionamento da zona aduaneira autónoma e concluir com elevada qualidade as várias tarefas sobre esta matéria e a elaboração de regimes complementares”.

O objectivo é “acelerar a criação de um ambiente semelhante ao de Macau, bem como impulsionar a implementação de vários serviços públicos e regalias sociais, que estejam conforme o padrão da RAEM, no sentido de tornar visíveis os resultados alcançados”. No encontro, onde esteve também o governador de Guangdong e chefe da Comissão de Gestão, Wang Weizhong, o líder da RAEM considerou que é necessário persistir no lema “progredir mantendo a estabilidade” e executar “com grande empenho as acções importantes”.

https://jtm.com.mo/local/chefe-quer-impulsionar-conexao-de-hengqin-plano-14/


dez23

Face às críticas da deputada Song Pek Kei sobre os “efeitos limitados” da promoção do regresso a Macau dos quadros qualificados locais, a Comissão de Desenvolvimento de Quadros Qualificados afirmou que a evolução das indústrias-chaves da política “1+4” vai criar novas oportunidades para os talentos residentes, o que pode fazer com que voltem para trabalhar na região.

https://pontofinal-macau.com/2023/12/01/desenvolvimento-da-estrategia-14-vai-fazer-regressar-talentos-locais-dizem-autoridades/

jul23

Um novo quadro estatístico para a estrutura industrial “1+4” é necessário para o território, defendem as autoridades, de forma que possa ser acompanhado o desenvolvimento desses sectores, que são essenciais na estratégia de economia diversificada do Governo. A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais revelou que o Executivo está a analisar fazer uma melhor classificação das indústrias. 

https://pontofinal-macau.com/2023/07/25/governo-ira-formular-novo-quadro-de-estatisticas-para-avaliar-o-desenvolvimento-das-industrias-14/


abr23

Macau Chief Executive says concessionaire investment plans to be integrated into “1+4” diversification model

 Sat 15 Apr 2023 at 09:49

Macau’s Chief Executive, Ho Iat Seng, said Friday the investment plans submitted by concessionaires in mid-March will form part of its “1+4” model aimed at diversifying the city’s economy.

Ho’s comments were made during a question-and-answer session at the Legislative Assembly, where he spoke at length about the importance of diversification.

The “1+4” model refers to the ongoing development of Macau’s tourism and leisure industries but with additional focus on four new industries – big health, hi-tech, modern finance and finally conventions and exhibitions including culture and sports.

“Macau completed its gambling license tender last year and relaxed its epidemic prevention policy on 8 January this year, thus changing the direction of the ‘1+4’ development mentioned before,” the Chief Executive said on Friday.

“On March 16, the concessionaires submitted their investment plans for this year to the government. The government will now make a judgment based on their investment plans and [integrate] them into the government’s ‘1+4’ detailed plan, which is expected to be announced in June.”

He also stressed that the government has not changed its focus on the “1+4” diversified strategy for Macau’s economic development.

“The ‘1+4’ plan will clarify the development direction of some industries, and will also include the Cooperation Zone in Hengqin,” he said.

https://www.asgam.com/index.php/2023/04/15/macau-chief-executive-says-concessionaire-investment-plans-to-be-integrated-into-14-diversification-model/


 mar23

Chief Executive Ho Iat Seng has doubled down on the so-called “one plus four” strategy for the economic diversification of Macao.

In an interview with the China Media Group, cited in the Portuguese-language news outlet Hoje Macau, Ho noted that Macao “is a small place” and that “it cannot do everything”. However, the strategy was “in the right direction for development”, he said.

The number one pillar of the “one plus four” diversification plan is the continued growth of the territory as an international tourism destination. The four spokes emanating from that economic base are health services, financial services, technology, and large-scale events.

The goal of the plan is to “improve the living conditions of the population” and guarantee stability and prosperity “in the long term”, Ho told the broadcaster.

He urged Macao companies to “take advantage of national development opportunities” and added that he was confident that Macao would be able to “keep up with the pace of development in the country”, thanks to the development of Hengqin and the growing integration of the city into the Greater Bay Area (GBA).

The territory’s top official also emphasised the need for beefed up national security legislation, telling China Media Group that Macao had to shoulder “the constitutional responsibility of maintaining national security” while retaining its “high degree of autonomy”.

https://macaonews.org/economy/macau-macao-economic-diversification/?utm_source=Newsletter&utm_medium=email&utm_content=10+March+Daily+Read&utm_campaign=20230310_Daily+Newsletter


LAG 23 (nov22)

Proteger empregos do jogo

A nível económico, o Governo pretende utilizar o dinheiro das novas concessões do jogo para diversificar a economia, numa estratégia que apelidou “1+4”.

“O ‘1’ refere-se à promoção do desenvolvimento diversificado do sector de turismo e lazer de acordo com […] uma indústria de turismo e lazer integrado excelente, dedicado e forte”, justificou Ho Iat Seng. “O ‘4’ representa a perseverança na promoção do desenvolvimento das quatro principais indústrias de desenvolvimento prioritário: a indústria de big health, a indústria financeira moderna, de tecnologia de ponta, de convenções, exposições e comércio, e de cultura e desporto”, adicionou.

No capítulo da indústria do jogo, e face aos receios do aparecimento de uma onda de desemprego após a atribuição das novas concessões, o Chefe do Executivo prometeu proteger os empregos locais. “Iremos assegurar a estabilidade do emprego dos trabalhadores do sector do jogo após a nova atribuição das concessões […] e a manutenção do número de trabalhadores locais nos quadros de gestão de nível intermédio ou superior das empresas de turismo e lazer numa percentagem não inferior a 85 por cento”, prometeu.

https://hojemacau.com.mo/2022/11/16/al-ho-promete-futuro-promissor-e-fidelidade-a-politica-nacional-de-covid-19/

Thursday, November 17, 2022

LAG23


nov22
Macao can look forward to a steady economic recovery next year, with substantial numbers of tourists drawn back to the city and massive investment in new infrastructure projects, Secretary for Economy and Finance Lei Wai Nong has said.

The policy secretary underlined that the government’s e-consumption benefit scheme will not become a permanent measure because it is merely a “special and temporary” measure that aims to relieve residents’ financial hardship resulting from the Covid-19 pandemic.

https://macaonews.org/economy/finance-secretary-expects-steady-economic-recovery-for-macao-next-year/?utm_source=ActiveCampaign&utm_medium=email&utm_content=24+November+Daily+Read+%F0%9F%97%9E%EF%B8%8F&utm_campaign=20221124_Daily+Newsletter


 Nov22

https://www.gov.mo/pt/noticias/640641/

Comparing his four policy addresses in detail, the 2023 policy address clearly highlights a shift in the government’s attitude towards the gaming industry as it prepares to issue new casino concessions before the end of this year. These new concessions will also signal a change in the way the industry is managed. (...) The 2023 policy address described in detail the development of non-gaming elements, but on the future of the gaming sector itself emphasized “strict supervision of concessionaire compliance with contractual commitments” and the need to ensure the healthy and orderly development of the gaming industry in accordance with the law. At the same time, Ho “urges gaming companies to implement their commitments for non-gaming projects and to organize various international cultural and sports events”, outlining his ambition for 60% of Macau’s GDP to come from non-gaming activities.

https://www.asgam.com/index.php/2022/11/20/evolution-of-annual-policy-address-highlights-macaus-shifting-attitude-towards-gaming-industry/